|
|
| |
| |
Como aproveitar melhor sua carteira de estudante?
Você já viu em algum lugar, mas nunca é demais relembrar que a vida de estudante pode ficar mais simples (e econômica) se a gente sabe como fazer bom uso da famosa “carteirinha”. Confira aqui várias dicas para economizar uma grana, sem ter que dar truque.
1. Ficar mofando em casa, eu?
Pagar menos em cinema, teatro, museu, estádio, trem, metrô, ônibus, hotel etc é a recompensa mais óbvia para quem se matricula num curso em período integral. É só pagar sete libras para fazer a carteirinha, que é reconhecida pela Unesco em mais de 90 países como documento oficial de identificação.
2. Ah, minha santa internet!
A lista de lugares que dão desconto está disponível nas agências que fazem a carteira ou no site da ISTC - International Student Travel Confederation. Anota: www.isic.org
3. Vai para Paris?
Passar um final de semana na França não é coisa só para bacana. Você tem direito a 10% de desconto no preço das passagens. Para o Airport Express também valem descontos de
4. B&B ou serviço de quarto
Se o assunto é acomodação, o ISTC oferece uma lista grande de Bed&Breakfast, albergues, hotéis e motéis com preços mais módicos. Em geral, os descontos ficam em 10%, mas no Byron, Blanford e Oliver Plaza os descontos são de 40%. Na rede Choice Hotel dá para pagar meia!
5. Cultura para as massas
Claro que o melhor é entrar de graça, mas nem sempre dá. Nesse caso, os museus em todo o Reino Unido oferecem descontos, que variam de poucas libras até meia entrada. No Royal Academy of Arts o desconto é de 30% e no Madame Tussauds, dá para economizar 20%.
6. Luz na passarela
Saia um pouco do circuito charity shops com descontos de até 10% em lojas como TopShop e
7. Seu doutor, é o seguinte...
O Help line oferece informações 24 horas por dia sobre procedimentos legais, conselhos médicos e dicas de viagem. Dá para tirar dúvidas em inglês, espanhol, francês e alemão. Tel: 0208 762-8110 (vem escrito no verso da carteira).
8. Chegou mensagem para você
O IsiConnect funciona como um cartão de crédito carregável que permite enviar mensagens para celular e e-mails. Para isso é necessário ativar a conta no www.isiconnect.ekit.com
9. Onde fazer?
A STA (ou STB no Brasil) é a principal agência. Para achar a mais próxima, uma opção é acessar o site www.statravel.com e ligar para confirmar! A LSE - London School of Economics, em Holborn, possui um escritório e tem muitos outros ali pertinho. Outra opção é ligar para 08701600599 (tarifada!).
10. E se perder, o que eu faço?
O procedimento é o mesmo que em caso de renovação. Para a ISIC é preciso apresentar os documentos que provam seu status de estudante. Também é possível fazer o seu pedido pela internet.
| ||||
Abrir conta em banco é um dos primeiros passos de quem chega para ficar
Documentos necessários:
Passaporte - Nos bancos Natwest e Royal Bank of Scotland o visto de turista lhe permitirá abrir somente uma “saving account”, ou seja, você só poderá usar sua conta pra receber e sacar seu dinheiro e não terá direito a cartão de débito oue talão de cheque. Com o visto de estudante o procedimento é o normal e lhe dará direito a todos os benefícios de um cliente normal.
Comprovante de endereço - conta de luz, eletricidade ou qualquer outra conta que comprove sua atual residência.
Comprovante de trabalho – carta do seu chefe comprovando que você está empregado. (nNesse caso esperamos que você já tenha seguido as dicas da última edição e conseguido um emprego!).
Carta da escola - carta comprovando sua matrícula. Hoje em dia, poucos bancos aceitam a carta da escola.
Alternativa:
Não recomendado, mas se sua necessidade for realmente grande, e você não tiver os documentos acima, existe uma outra maneira. Algumas pessoas, que costumam colocar anúncios em estabelecimentos voltados à comunidade brasileira, cobram cerca de £100 para abrir sua conta em poucos dias. As únicas coisas necessárias são o passaporte e um comprovante de residência. Mas cuidado!, já que A prática não é exatamente “legal”.
Sites dos principais bancos ingleses:
http://www.rbs.org.uk/ – Royal Bank of Scotland
http://www.halifax.co.uk/ – Halifax
http://www.natwest.co.uk/ – Natwest Bank
http://www.lloydstsb.co.uk/ – Lloyds Bank
http://www.barclays.co.uk/ - Barclays Bank
| Como comprar utilidades para sua casa |
| |
A área chamada Camden Town fica ao norte de Londres e existe desde o final do século XVIII. O que já foi uma vastidão de campos verdes, atravessados pelo Regent's Canal, hoje é uma das regiões mais excitantes da cidade, especialmente nos fins de semana.
Por ali viveram pessoas como os escritores Charles Dickens e George Orwell e, mais recentemente o Oasis Liam Gallagher. Mas se estes circulavam pelas redondezas em outros tempos, anônimos e discretos, o que não falta hoje é gente disposta a chamar atenção - mesmo com aquele ar blasé de "me arrumei em 5 minutos". Em Camden não há muito pudor quando o assunto é estilo, cor de cabelo, tamanho de salto, número de piercings e tatoos. O importante é fazer do look algo singular. Para ver ou ser visto, para vender produtos, para se divertir.
A fama de Camden é mesmo concentrar grande porcentagem de excentricidade por metro quadrado. Nas ruas, nos pubs e nightclubs - como o Electric Ballroom que também funciona como brechó - nas lojas e nos incontáveis stands dos mercados que fazem a cara da região ainda mais diversa.
Além do comércio convencional de Camden High Street, entre as estações de metrô de Camden Town e Chalk Farm as opções são variadíssimas e as emoções intensas. De brechós a loja das botas Dr. Marteens, de souvenirs a produtos esotéricos, de música brasileira a rock pesado, as ofertas são para todas as tribos. E, no melhor de Camden - os markets - o que se vê é uma concentração inacreditável de opções.
Começando pelo mais interessante: o Stables Market foi construído em 1834 para abrigar cavalos. Hoje, suas instalações formam um aglomerado labiríntico de stands, galpões de roupas de segunda-mão, lojas escuras de roupas fluorescentes, designers e mais o hall de comidas de vários lugares do mundo. É uma bagunça criativa e cheia de vida com sedução para todos os estilos. A cada fim de semana surgem novos expositores, outros se vão e alguns produtos são do tipo "agora ou nunca!" Além dele, o Camden Lock Market concentra artesanato de diversas partes do mundo, sebos e antiguidades, além do famoso pub Ted Dingwalls. O Camden Canal Market - no nível do Regent's Canal - também faz a linha "de tudo um pouco", usados e novos e até bicicletas de segunda mão podem ser encontradas, na entrada por Castlehaven Road. Já o Camden Market, o mercado à direita da estação de metrô, concentra roupa street wear, muito fashion e acessórios para todos os gostos. Quer mais? Ainda tem o Inverness Street Market, feira de flores, frutas e vegetais.
Algumas das lojas de Camden Town funcionam durante toda a semana. Porém, grande parte dos stands nos mercados abrem suas portas somente a partir de sexta feira à tarde e trabalham no sábado e domingo, até escurecer. Apesar de ser muito cheio nestes dias, é programa obrigatório: a sensação "se não fui a Camden, não fui a Londres" pode ser irreversível…
Durante os meses de verão os empregadores costumam procurar pessoal adicional em grande número e muitos gostam de receber pedidos de estrangeiros interessados
Os pedidos de vaga e informação devem ser feitos diretamente à organização/empresa, mas antes de escrever para empregadores em perspectiva os candidatos estrangeiros devem esclarecer as condições sob as quais vão visitar o Reino Unido e trabalhar no país. Qualquer pessoa que chegue ao serviço de imigração do Reino Unido sem o necessário visto, carta ou convite, ou sem outros documentos requeridos, pode ser mandada de volta.
É responsabilidade do Home Office (Ministério dos Negócios Interiores) decidir quem precisa de permissão de trabalho, ou Work Permit. Para informações sobre este assunto e outras questões relativas a imigração, entre em contato com a seção de imigração e cidadania do Home Office: Home Office Immigration and Nationality Directorate.
O Departamento de Educação e Emprego (Department for Education and Employment) é responsável pela emissão das permissões de trabalho. Você encontrará informações em www.workpermits.gov.uk. É possível apresentar pedido de emprego on-line.
100Telefonista (orientação grátis sobre serviços domésticos)
118 500 Auxílio à lista (Directory Enquiries) (pode fornecer os telefones de indivíduos e empresas do Reino Unido se a pessoa der nome e localização)
118 505 Auxílio à lista internacional (International Directory Enquiries) (como o anterior mas relativamente a indivíduos/empresas no exterior)
999 Serviços de Emergência (polícia, bombeiros, ambulância)
Está indicado a seguir o preço por minuto da chamada feita a partir de uma linha telefônica residencial; os preços são arredondados para mais até o próximo 10o de penny. Não inclui preços de chamadas feitas a partir de telefone público da BT ou de quartos de hotel. (Nota: o custo das chamadas feitas a partir de quartos de hotel é acrescido das taxas do hotel.)
Dia (segunda - sexta 08.00-18.00) Nacional: 7.91p por minuto
Noite (Seg. - Sex. Antes das 08.00 e após as 18.00 horas) Nacional: 3.95p por minuto
Fins de semana (meia-noite de sexta a meia-noite de domingo) Nacional: 1.50p por minuto
Todas as chamadas feitas no Reino Unido a partir de telefones públicos pagam uma tarifa única em todas as ocasiões: 55 segundos custam 10p (o que equivale a 11p por minuto). A tarifa mínima é de 20p.
Somente as moedas não utilizadas são devolvidas, de modo que convém evitar usar moedas de 50p, £1 ou £2 para chamadas de curta duração. Chamadas internacionais, chamadas para celulares e chamadas para serviços de informação e entretenimento são mais caras e podem variar conforme a hora do dia em que são feitas. Para maiores informações visite www.payphones.bt.com.
Devido ao uso difundido de telefones celulares, a British Telecom se retirou do mercado de cartões telefônicos pré-pagos. São as seguintes as opções de pagamento para uso de um telefone público:
Cartões telefônicos nacionais (disponíveis em numerosos pontos de venda no mundo inteiro) ~
Um dos maiores varejistas do Reino Unido no setor dos celulares, a Carphone Warehouse, associou-se à Adam Phones para oferecer um serviço de aluguel de âmbito nacional. As empresas proporcionam 'Express Quotations’ on-line, permitindo que você alugue seu celular antes de chegar ao país.
Na visita ao Reino Unido, o aluguel de um cartão SIM pode poupar dinheiro e permitir o uso do seu próprio telefone celular graças à compatibilidade com as redes GSM 900MHz. Você pagará as tarifas do Reino Unido e as chamadas recebidas não serão cobradas.
Ligue para a Adam Phones pela linha gratuita Freephone 0800 123 000 ao chegar ao Reino Unido para providenciar a entrega do telefone celular em qualquer endereço no país ou envie um email para: moreinfo@adamphones.com ou visite www.adamphones.com.
O preços dos ingressos dos teatros variam amplamente, de cerca de £10 nos teatros pequenos até mais de £50 para os melhores lugares nos principais espetáculos do West End de Londres. Verifique se o espetáculo oferece ingressos com descontos. Geralmente as pessoas com direito a preços reduzidos ou de standby são os idosos (acima de 60 anos), estudantes, desempregados ou deficientes. É preciso apresentar comprovante em todas as ocasiões.
London Theatre Guide (Guia dos Teatros de Londres)
Se você vai recorrer a uma agência de venda de ingressos, escolha uma que anuncia em jornais ou revistas de programação como 'Time Out' ou procure aquelas que pertencem à Society of Ticket Agents and Retailers (STAR). Os membros são grandes agências como Globaltickets, Really Useful Theatres e Ticketmaster. Ligue para o serviço de assistência da STAR pelo número +44 (0)870 603 9011 para obter maiores informações.
Para reservar ingressos no dia do espetáculo, vá diretamente ao teatro em busca de ingressos standby ou devolvidos, ou procure o melhor lugar de Londres para se conseguir ingressos baratos de última hora, o quiosque 'tkts'
Ao comprar ingressos, sempre:
Recomendamos não comprar ingressos de cambistas na porta dos teatros: muitas vezes esses ingressos não são genuínos.
No Reino Unido as lojas costumam permanecer abertas de segunda a sábado das 09.00 às 17.30 horas. Muitas lojas de departamentos ficam abertas até as 18.00 horas e têm um horário noturno (“late night”) às quartas ou sextas até as 19.00 ou 20.00 horas. As lojas maiores das principais cidades abrem também aos domingos durante seis horas, entre 10.00 e 18.00 horas, mas o horário varia.
Nas aldeias e cidades pequenas é comum as lojas fecharem à tarde uma vez por semana (geralmente às quartas-feiras) e algumas fecham para almoço durante uma hora. Em muitas cidades grandes e pequenas certos supermercados (como Tesco e Sainsburys) permanecem abertos 24 horas por dia, de segunda a sexta.
Liquidações
As principais lojas de departamentos e grandes lojas têm liquidações no período que se segue ao Natal e durante o mês de janeiro. Uma das liquidações de maior prestígio é a da Harrods no início de janeiro, quando costumam formar-se filas dias antes do início da liquidação. As liquidações de verão costumam acontecer em julho, mas as datas variam conforme a loja. Muitas lojas mantêm uma área de artigos em liquidação durante o ano inteiro.
Os centros de compras fora da cidade, ou 'Out of Town', oferecem lojas de alta qualidade agrupadas em um só local e costumam incluir restaurantes, cinemas e instalações esportivas.
O Metro Centre fica no nordeste da Inglaterra e tem mais de 360 lojas, mais de 50 restaurantes, bares e cafés, um cinema com 11 salas de projeção, uma creche e o centro de lazer Megabowl Entertainment Centre.
Para maiores informações, ver:
www.metro-centre.co.uk
Brent Cross fica na parte noroeste de Londres e reúne mais de 100 dos principais estabelecimentos varejistas do Reino Unido, nomes como Nike e Planet. Para maiores informações, ver:
www.brentcross-london.com
Situado a leste de Londres, perto de Dartford, em Kent, Bluewater tem mais de 320 lojas e uma série de atividades de lazer, inclusive um muro de escalada de
www.bluewater.co.uk
Também a leste de Londres, o Lakeside shopping centre reúne mais de 320 lojas, 4 grandes lojas de departamentos, 30 cafés e restaurantes, um cinema com sete salas de projeção,uma capela e um lago de 0,8 km2 onde não falta uma grande escola de mergulho com certificado PADI. Para maiores informações, ver:
www.peoplelovelakeside.co.uk
O Merry Hill Shopping Centre, a oeste de Birmingham, tem mais de 200 lojas, cinemas, restaurantes à margem de um canal, bares e seu próprio hotel de quatro estrelas. Para maiores informações, ver:
www.birminghamuk.com/merryhill.htm
Situado no norte da Inglaterra, próximo ao Parque Nacional do Peak District, o Meadowhall Shopping Centre tem mais de 270 lojas e restaurantes, como Laura Ashley,
Para maiores informações, ver:
www.meadowhall.co.uk
Chamadas aldeias de compras, aldeias de ponto de venda, centros de lojas com preços de fábrica ou pontos de venda de artigos de fábrica ou de designers, esta opção para compras é muito popular no Reino Unido. As aldeias de compras reúnem dezenas de nomes famosos em uma aldeia especialmente construída. Lá você encontra louças, cristais, moda atual, roupas criadas por designers, artigos para o lar, calçados e muito mais. Os produtos tendem a ser estoque em excesso ou artigos de fim de estação e você pode economizar de 25% a 50% ou mais.
Na Bicester Outlet Shopping Village você encontra 60 lojas que oferecem mercadoria da estação anterior e de ponta de estoque com descontos de até 60%. Situada no coração de Oxfordshire, a aldeia fica a apenas 60 minutos do centro de Londres.
Cheshire Oaks é um dos maiores centros de ponto de venda da Europa, com uma seleção de mais de 65 marcas famosas, inclusive a Nike. Fica a poucos quilômetros ao norte de Chester.
A
www.clarksvillage.co.uk
O Great Western Designer Outlet Centre fica em Swindon e reúne, entre outras marcas famosas, Gap, French Connection, Ecco, Dartington Crystal e Royal Doulton.
Situada em Kendal, no Lake District, K Village inclui a loja de fábrica de K Shoe e oferece descontos de até 50%.
www.kvillage.co.uk
Os sete anões
Os 7 anões chegam ao Vaticano e pedem para falar com o Papa.
O Papa recebe-os e o Dunga decide fazer-lhe uma pergunta:
- S. Santidade, existe alguma freira anã no Vaticano?
Ao que o Papa responde:
- Não, Dunga.
Os outros 6 anões começam a rir baixinho.
Dunga: - S. Santidade, existe alguma freira anã na América?
Papa: - Infelizmente não, Dunga.
E os outros 6 anões continuam a rir, agora mais alto.
- S. Santidade, existe alguma freira anã em África?
- Não Dunga, não temos nenhuma freira anã em África.
Começam as verdadeiras gargalhadas...
- S. Santidade, mas existe uma freira anã na Ásia, não?
insistiu Dunga.
- Não, não, Dunga!
As gargalhadas não paravam...
O pobre Dunga encheu-se de coragem e perguntou mais uma vez:
- S. Santidade... e na Oceania?
O Papa, perdeu paciência (de santo) e respondeu:
- PORRA, Dunga, NÃO !! Não temos freiras anãs em qualquer lado!!!
Os outros anões então começam a gritar:
- O Dunga comeu um pingüim! O Dunga comeu um pingüim! O Dunga comeu um pingüim!
Calcinha pra que te quero
Matéria retirada do Oi Londres.
Que tipo de calcinha você usa ? Mulheres no Brasil costumam ir a praia usando biquinis minúsculos, mas no dia a dia usam calcinhas, digamos, mais comportadas, tapando boa parte do bumbum.
Na Inglaterra a história é diferente. A mulherada vai a praia com biquinis enormes e usa diariamente calcinha fio dental, chamadas de g-string. Achar calcinha no estilo brasileiro por aqui é uma missão impossível, pois quando você consegue achar quem venda , cada peça chega a custar £5 (aproximadamente R$25).
E aí? O que você faz? Compra calcinhas no Brasil ou vai de g-string mesmo?
Convidamos quatro brasileiras para responder a esse intrigante dilema.
Marisa Silveira, Doutoranda, 26 anos
No Brasil eu usava Trifil sem costura. Aqui esse tipo de calcinha é chamada 'seamless'. Nunca tive curiosidade de experimentar a g-string. Acho que não é confortável e uma super falta de higiene. Pelo menos essa é a concepção de calcinha que eu tenho. É para proteger e na minha opinião a g-string não protege nada.
Sempre compro minhas calcinhas no Brasil, pois como falam que aqui só tem g-string eu nem procurei. Nunca fiquei tanto tempo sem ir ao Brasil ou alguém voltar para ficar sem calcinha.
Acho horrível as inglesas que usam a calça com a cintura baixa, mostrando a g-string. Meu namorado, que é italiano, disse que acha sexy, mas não se incomoda que eu não use. Mas também se se incomodar o problema é dele (risos).
Mariana Sampaio Valverde Robinson, Intérprete, 29 anos
Calcinhas inglesas são um capítulo à parte. Ou são calçolão da vovó com 1 metro de pano sobrando no bumbum ou são g-strings. Eu pessoalmente compro 99% das minhas calcinhas no Brasil (sempre que vou compro mais de 20!). Os calçolões daqui nem pensar! Já as g-strings tenho algumas para usar com certas roupas, mas não o tempo todo...
Uso calcinha tipo tanga no dia a dia. Sou casada e meu marido, graças a Deus, não se mete nesse departamento. Uso o que estiver a fim (risos).
G-string não marca e nem fica entrando no bumbum (por já estar lá dentro!). E digamos que não seja desconfortável. E o melhor estilo de g-string são as de cintura baixa, que não ficam saindo pela calça! Acho super horrível e vulgar as inglesas que deixam a g-string ficar aparecendo.
Luciana Paquet, Assistente de Administração
Eu nunca consegui comprar calcinha aqui. Sou meio traumatizada com as calcinhas inglesas, pois nenhuma me serve. Ou são fio-dental, que eu odeio, pois são desconfortáveis, ou são tão gigantes atrás, que sobra pano.
O pior é que eu gosto de calcinhas de algodão. No Brasil, a gente lava e pendura no varal. Aqui, a gente lava e põe na secadora. Isso quer dizer que as calcinhas brasileiras não estão acostumadas com secadora e o pano encolhe!! Resultado: calcinha apertada.
Mesmo assim, ainda compro calcinha quando vou ao Brasil. Aos montes! Da última vez, mudei de tática: comprei calcinha maior para quando colocar na secadora, ela encolher e chegar ao meu tamanho normal! Está funcionando bem.
O trauma da calcinha passou para o sutiã também. Me diz, pra que ter numeração: 30A, 30AA, 32C, 34D e assim por diante? Pensando bem, a coisa faz sentido, mas, na prática, é um tormento achar "O" sutiã que te satisfaça. Demorei 2 anos, mas depois de medir meus peitos de tudo quanto é ângulo e experimentar trocentos mil combinações, acabei achando a minha numeração.
O que mais posso falar?! Ah, que a homarada brasileira deve adorar passear pela rua e ver o fiozinho saindo pelo cós da calça jeans das inglesas. Eu, particularmente, acho que elas são muito mais depravadas do que nós, que só usamos fio dental na praia .
Nicole Mezzasalma, Jornalista, 26 anos
Nunca tive curiosidade em experimentar g-string. Eu sempre estive feliz com as minhas calcinhas e não pensei em trocar. Uso calcinha da Hering e compro quando vou ao Brasil. Para que pagar £5 por 1 calcinha aqui, se com £5 no Brasil compro 5. Calcinha não é tão perecível assim. A não ser que você tenha algum fetiche relacionado com calcinha (risos).
Nunca experimentei g-string. E acho de extrema vulgaridade as inglesas que usam cós baixo e deixam a calcinha aparecendo. Principalmente porque parece que elas fazem o maior esforço para mostrar. Acho que os homens perdem o respeito quando vêem uma mulher exibindo a calcinha dessa forma.
O meu biquini é do tamanho da minha calcinha. As brasileiras se preocupam com o bronzeado e por isso usam biquinis pequenos. Se as inglesas querem se bronzear elas vão num bronzeamento artificial. A maioria das pessoas que conheço usam a calcinha do tamanho do biquini.
Para a matéria não ficar assim tão sexista, resolvemos dar chance a pelo menos um homem expressa sua opinião sobre a g-string
Anderson Fernandes , webdesigner do OiLondres, diz porque as brasileiras deveriam aderir à calcinha g-string:
Bem, eu não usaria mas para olhar a mulherada na rua usando é muito legal. Mas admito que não ia gostar de ver minha namorada com uma dessas. Parece que quer aparecer. Não sendo namorada minha acho que todas as brasileiras deveriam aderir!!!
Onde comprar calcinhas brasileiras em Londres:
Exotica: www.exotica.co.uk
Exotica 1 - 15 Gloucester Arcade, 128 Gloucester Road, SW7 4SF
Exotica 2 - 15 The Arcade , Liverpool Street , EC2M
Primark - www.primark.co.uk (6 por £5)
Na verdade, o pacote é de calcinhas de algodão para crianças. De acordo com uma brasileira, o modelo é calçolão, mas fica como uma calcinha normal brasileira.
Tire o gato da sacola
Mesmo quem já está em Londres há tempos e domina o inglês às vezes se depara com frases que parecem uma coisa, mas querem dizer outra. São as idiomatic expressions
Então você está vivendo há um ano em Londres, frequentando a escola todos os dias. Melhorando um bocado na gramática e ampliando o vocabulário. Um dia, você escuta em uma loja "It's raining cats and dogs outside!". Peraí, chovendo gatos e cachorros? Isso quer dizer que está chovendo muito lá fora.
E que é bom você preparar os ouvidos porque os britânicos usam as expressões metafóricas (eles chamam de idiomatic expressions) "pra burro".
E, mesmo que sejam usadas bastante no dia-a-dia, a origem destas expressões são bem antigas e com explicações diferentes. A expressão “raining cats and dogs”, por exemplo, encontra diferentes explicações. A mais antiga delas vem da Mitologia Nórdica. Acreditava se que gatos tinham poder sobre as tempestades e cachorros eram símbolos de fortes ventos. Então quando uma tempestade muito violenta ocorria, as pessoas daquela época acreditavam que os dois animais estavam trazendo a chuva (no caso os gatos) e os fortes ventos (os cachorros). Uma outra explicação, um pouco mais convincente, diz que no século 17, quando as ruas das cidades da Inglaterra ainda não tinham a infra-estrutura adequada, se houvesse uma chuva muito forte era normal que cães e gatos morressem afogados nas enchentes e, claro, os corpos passavam boiando pelas ruas, gerando comentários de que teriam vindo com a chuva.
Outra expressão que usa um animal como metáfora é a “sick as a parrot” (doente como um papagaio), usada para quando uma pessoa está mal do estômago e vomitando muito. A expressão original era sick as a dog, datada de 1705, que era usada para dar uma forte idéia de estado físico deplorável.
Referia-se ao cachorro porque o animal era normalmente ligado a coisas negativas. Depois do cachorro, gato, rato e cavalo foram usados na expressão “ sick as...”. A versão moderna "sick as a parrot" tem origem nos anos 70 e era bastante usada mais para mencionar um estado mental depressivo do que um estado físico.
Há uma série de expressões que são bem mais agradáveis e usadas para descrever um estado emocional positivo. Como “over the moon”, “head over heels” e “spring on the steps”. Guarde as três na agenda no caso de você se apaixonar por alguém britânico. Pode impressionar bastante se você disser para a tal pessoa que ela te deixa "over the moon". A nossa equivalente a essa expressão é estar no mundo das nuvens, em um sentido de muita felicidade. A mesma felicidade pode ser expressada com o "spring on the steps", que é como você dissesse que anda tão feliz que anda por aí praticamente dançando. Se você se apaixonar perdidamente, diga que você está com “head over heels in love”. Soa bem esquisito, já que não há outra maneira para andar que não seja com a “cabeça acima dos saltos”, mas é para dar a idéia que cabeça anda muito acima do que o normal. Se você quer dizer que alguém anda por cima, diga que ele ou ela está “on the crest of a wave”, que nada mais é do que estar no topo, na “crista da onda”.
Sabe o nosso "matar dois coelhos com uma cajadada só"? Por aqui, muda-se o bicho e a arma e tem-se "kill two birds with one stone". E não são poucas as expressões que se referem a animais. Mais uma para falar do mau tempo: “the weather is good for the ducks” (o tempo está bom para patos). Essa é mais comum entre os mais velhos. Você deve ouvi-la de pais acima dos 50 e avós.
E, claro, para falar da chuva, bastante comum por aqui. Se alguém te pedir “ put the cat out of the bag” (tire o gato da sacola), está te pedindo para contar o segredo. Outra que fala de segredo é a "skeleton in the cupboard", que significa que a pessoa tem um grande segredo, provavelmente um escândalo, muito bem guardado. Mas se a pessoa, um dia, tomando um café com você, resolver te contar o grande segredo? Fique sabendo que isso será "out of the blue", que significa apenas do nada.
Há várias outras expressões sendo usadas por aí, então preste atenção e amplie seu vocabulário com o que não se aprende nas escolas. Se você tiver curiosidade em procurar a origem das expressões, recorra aos dicionários especializados (Dictionary of Idiomatic Expressions) ou à Internet.
Um site que reúne bastante curiosidades é o www.worldwidewords.org
Por Gabriela Boeing
Os ditados Populares traduzidos
01 - Is we in the tape "É nós na fita!"
02 - Noboby deserve! "Ninguém merece!"
03 - Speaks serious! "Fala sério!"
04 - Go comb monkeys! "Vá pentear macaco!"
05 - Do not come that it does not have. "Não vem que não tem"
06 - Ironman home, wood stick ... "Casa de ferreiro, espeto de pau"
07 - This is dough* pasta! "É massa!!"
08 - But it will be the Benedit! "Mas será o Benedito!"
09 - Stick* wood on the machine!!! "Pau na máquina"
10 - That's it animal!! "Isso é animal!!"
11 - Do you want a good-good? "Quer um bombom?"
12 - God writes right for pie lines "Deus escreve certo por linhas tortas"
13 - Skirt already of here! "Saia já daqui!" mas aqui é get out of here!!
14 - Come hot that I am boiling... "Vem quente que eu to fervendo!"
15 - The cow went to the swamp. "A vaca foi pro brejo"
16 - Tea with me. I book free your face. " Xá comigo. Eu livro sua cara"
17 - It's time to drown the goose. "É hora de afogar o ganso."
18 - Did the coin fall down? "Caiu a ficha?"
19 - God doesn't give wings to snake. "Deus não dá asa pra cobra."
20 - She broke her face! "Ela quebrou a cara."
21 - Go see if I am in the corner! "Vá ver se eu to na esquina!"
22 - In blind world, who have an eye is king... "Em terra de cego quem tem um olho é Rei.."
23 - It worth Is much more one bird on hand that two birds flying... "É melhor ter um pássaro na mão do que dois voando"
24 - Where the cow goes, the ox goes behind. "Onde a vaca vai, o boi vai atrás"
25 - He drunk a lot, then he called the Hugo. "Ele bebeu muito, até chamar o Hugo"
26 - That girl is half-mouth. "Aquela garota é meia-boca"
27 - Ops, gave Zebra! "Ops, deu zebra!"
28 - Be carefull to don't change cat by rabbit. "Toma cuidado, não troque gato por lebre!"
29 - Let's do a little cow. "Vamos fazer uma vaquinha"
30 - He eat the bread which the devil flatted out with the tail. "Ele come o pão que o diabo amassou com o rabo."
31 - The wood is eating! "O pau tá comendo!"
32 - With me nobody can! "Comigo ninguém pode!"
33 - Son of fish, little fish is ... "Filho de peixe, peixinho é..."
34 - They are trying to cover the sun with the sieve. "Eles estao tentando cobrir o sol com a peneira."
35 - At this highness of the championship... "Nessas alturas do campeoanato.. "
36 - I played stones on the cruise. "Eu joguei pedra na cruz."
37 - Turn to see ships. " A ver navios."
38 - I played stones on the cruise. " Eu atirei pedra na cruz"
39 - kind like that!!! "tipo assim"
Encontrei isso no blog http://www.london.theblog.com.br/inglesrapido.htm
É bem interessante.
Como aprender a escrever 400 palavras em Inglês em apenas um minuto
Se você pensa que estou brincando, experimente ler toda esta matéria e depois me conte. Comece logo a estudar Inglês que, diferentemente do que você pensa, é extremamente fácil de aprender. Bastando apenas a seguir regrinhas elementares. Mas, antes de tudo, quero explicar que as Regras abaixo apresentam uma ou mais exceção, o que demonstra duas coisas: primeiro que tais exceções só servem precisamente para confirmar as Regras e, segundo que é bem preferível, errar numa ou noutra ocasião e aprender 400 palavras em ingles num minuto, do que ficar preocupado com a rara exceção.. . e não aprender nada.
Regra 1
Para todas as palavras em português que terminem em DADE (como a palavra cidade) retire o DADE e coloque em seu lugar TY e assim CIDADE passou a ser CITY. Vejamos agora um pouco das cento e tantas palavras que você já aprendeu nestes primeiros vinte segundos de leitura deste artigo:
CIDADE = CITY
VELOCIDADE = VELOCITY
SIMPLICIDADE = SIMPLICITY
NATURALIDADE =NATURALITY
CAPACIDADE = CAPACITY
Regra 2
Para todas as palavras em português que terminem em AÇAO" (como a palavra NA-ÇÃO) tire fora o"ÇÃO" e coloque em seu lugar "TION" e assim a palavra NAÇÃO passou a ser NATION (as respectivas pronúncias não importam no momento, e além disso você estaria sendo muito malcriado querendo exigir demais numa aula de graça!). Vejamos agora algumas das centenas de palavras em que a imensa maioria delas se aplica a essa Regra:
SIMPLIFICAÇÃO = SIMPLIFICATION
NAÇÃO = NATION
OBSERVAÇÃO = OBSERVATION
NATURALIZAÇÃO = NATURALIZATION
SENSAÇÃO = SENSATION
Regra 3
Para os advérbios terminados em "MENTE" (como a palavra NATURALMENTE), tire o "MENTE" e em seu lugar coloque "LLY" (e assim a palavra passou a ser NATURALLY. Quando o radical em português termina em "L", como na palavra TOTALMENTE, acrescente apenas "LY"). Veja agora abaixo algumas delas:
NATURALMENTE = NATURALLY
GENETICAMENTE= GENETICALLY
ORALMENTE = ORALLY
Regra 4
Para as palavras terminadas em "ÊNCIA" (como no caso de ESSÊNCIA), tire o "ÊNCIA" e em seu lugar coloque "ENCE". Eis algumas delas abaixo:
ESSÊNCIA =ESSENCE
REVERÊNCIA = REVERENCE
FREQÜÊNCIA = FREQUENCE
ELOQÜÊNCIA =ELOQUENCE
Regra 5
E para terminar esse artigo, ficando ainda com mais água na boca, aprenda a última e a mais fácil delas (há um monte de outras regrinhas interessantes, mas não disponho aqui de espaço para tudo). Para as palavras terminadas em "AL" (como na palavra GENERAL) não mude nada, escreva exatamente como está em português e ela sai a mesma coisa em inglês. Veja alguns exemplos:
NATURAL = NATURAL
TOTAL = TOTAL
GENERAL = GENERAL
FATAL = FATAL
SENSUAL = SENSUAL
Conforme você acaba de ver, a menos que seja um leitor preguiçoso e lento, não foi preciso gastar mais de um minuto para aprender 400 palavras em inglês. Façam o favor de dar crédito a quem lhes revelou a dica, tá? Mas não espalhem, senão o mundo vai aprender o idioma em 30 dias. Mario Giubicelli Jornalista brasileiro que há 30 anos trabalha na Casa Branca como interprete.
| |
| |
| |
Luciano parece ser um dos muitos jovens brasileiros que preferem aprender as coisas vivendo, na raça, e não deglutindo as coisas prontas que nos apresentam em escolas. Em seus 11 meses em Londres, por exemplo, preferiu a viagem antropológica que as ruas proporcionam ao rigor de um curso de línguas.
"Sempre fui um nômade por natureza, mesmo no Brasil eu mudo de casa o tempo todo, então em Londres não poderia ser diferente. Me mudei seis vezes. No início, morei na casa de alguns brasileiros amigos da irmã de uma amiga minha. Fiquei pouco tempo lá. Logo fui morar com outros brasileiros num apartamento alugado. Não demorou dois meses e me cansei de falar português. Procurei no jornal por quartos para alugar e fui morar com um indiano e um australiano. A casa era muito suja, fiquei alguns meses morando com eles e depois fui morar com a minha namorada polonesa. Dividimos um flat com um turco e um casal gótico da bulgária (gente finíssima, vegetarianos, maníacos por limpeza, só usavam roupas pretas e escutavam um punk rock pesadíssimo). Eu adorava morar lá, mas minha namorada preferia ter vizinhos mais normais... Nos mudamos mais uma vez para uma casa com um casal de lésbicas, mais um casal de homossexuais, e dois outros brasileiros (héteros). Como não poderia deixar de ser, era muito divertido", contou.
Para se sustentar entre 2001 e 2002, quando morou na Europa, trabalhou em diversas áreas. Foi caixa de lanchonete, garçom de festas, barman de pubs e hotéis, distribuiu panfletos em parques, serviu em cafés... "O mais interessante é que todos esses empregos ocorreram ao mesmo tempo. Eu tinha três empregos fixos: barman num pub, o café e a lanchonete. Cheguei a trabalhar 70 horas por semana", disse. Haja força!
"Voltei ao Brasil com a intenção de retomar os meus estudos em administração. Faltavam 2 anos para terminar a faculdade. Enquanto eu estava em Londres, recebi uma proposta de trabalho no Brasil. Isso motivou a minha volta", explicou. Para a viagem, Luciano teve a ajuda do pais para comprar as passagens de ida e volta. "Todo o resto foi por minha conta. Cheguei em Londres somente com US$ 500."
Luciano disse que a viagem o deixou mais responsável. "Hoje eu não aceito receber nada de mão beijada. Dificilmente peço ajuda para os meus pais. Procuro me virar sozinho. Quero ter o prazer de todas as minhas conquistas, por mais simples que elas sejam. Pode ser um emprego melhor ou simplesmente se orgulhar por fazer a minha própria comida e lavar as minhas roupas", comentou.
Ele lembra que a única situação difícil foi quando estava saindo da casa dos amigos brasileiros. "Passei duas semanas sem ter uma residência fixa, morei de favor em vários lugares. Acho que a sensação de não ter onde morar foi pior do que não ter trabalho, mas também não era o fim do mundo."
E o cara avisa: "é preciso ter muita responsabilidade para sair de casa, principalmente no exterior". "É incrível como somos influenciados pelas pessoas que estão ao nosso redor. Mesmo que tenhamos uma personalidade muito forte, muitas vezes essas influências são imperceptíveis... mas são elas que acabam nos mantendo na linha. Quando você sai de casa, essas influências acabam e você estará só, será totalmente responsável pelos seus atos e pensamentos... É difícil manter na linha, conheci muita gente que se perdeu."
Algum arrependimento? "Eu deveria ter dado um jeito de estudar inglês", lamentou.Vou começar este post com uma coisinha que achei em outro blog de um cara que vai pra londres tambem (http://www.vini-uk.blogspot.com/).
É muito melhor arriscar coisas grandiosas, alcançar triunfo e glória, mesmo expondo-se à derrota, do que formar fila com pobres de espírito que nem gozam muito nem sofrem muito, porque vivem nessa penumbra cinzenta que não conhece vitória nem derrota”.Theodore Roosevelt
Pois é gentem, to num estado que só eu sei; o assunto no fim de semana, seja com amigos, irmas, cunhado, mae foi a minha tal ida pra Londres, sempre que tocavam no assunto, falavamos muuito, alguns com dicas, alguns com criticas, alguns com dúvidas e etc. Agora imaginem como é que ta minha cabeça! Passo boas horas do dia pensando nisso, as vezes tenho de me controlar, tentar levar meus pensamentos pra outros rumos, pois se nao sou tomado de uma mistura de entusiasmo, medo e ansiedade. Quem tá passando por isso sabe oque estou falando, quem já passou tambem, más a principal decisao eu já tomei, EU NAO VOU DESISTIR, por nada, mesmo sabendo que posso ter de trampar que nem burro véio, mesmo que eu tenha meus pés congelados, mesmo que eu tenha de deixar minha fámilia, mesmo que eu tenha de deixar minha namorada, mesmo que eu tenha de largar um futuro que até certo ponto me parece promissor, mesmo que tudo isso aconteça de uma só vez, pois é oque vai acontecer. Mas o que faz com que eu tome essa decisao é bastante forte, uma mistura de emoçoes que sinto e uma previsao das que vou sentir, o inesperado, o diferente, o inusitado, o subliminar, o surreal; parece até exagero oque falo, mas quem esta interado do assunto sabe doque estou falando, uma mistura que só pode ser encontrada e vivida
Finalizando, que dumingao brabo hemmm!!
underground
buses
0207 636 1555
